1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:07:16,477 --> 00:07:21,189 Une larme s'envole en voyage, 4 00:07:22,817 --> 00:07:27,112 ça fait un voyage pour moi. 5 00:07:29,198 --> 00:07:34,327 Le vent l'amène ici quand le temps est nuageux... 6 00:09:56,637 --> 00:09:58,305 PARTIES DU CORPS TROUVÉES DANS LA COUR 7 00:10:00,349 --> 00:10:01,891 JAMBE DROITE ET TORSE MANQUANTS 8 00:10:03,019 --> 00:10:06,855 GERTRAUD B. ÉTAIT UNE PROSTITUÉE À ST. PAUL. 9 00:10:10,359 --> 00:10:14,029 ELLE A ÉTÉ VUE POUR LA DERNIÈRE DANS LE BAR « GANT D'OR » 10 00:10:17,158 --> 00:10:19,618 LE GANT D'OR 11 00:10:28,210 --> 00:10:30,211 ÉCOLE SECONDAIRE ALLÉE 12 00:10:44,769 --> 00:10:47,937 Pendant longtemps, nous avons pensé nous vous laisserions passer. 13 00:10:48,189 --> 00:10:52,901 Mais ce serait injuste envers les autres étudiants qui a travaillé plus dur que toi. 14 00:10:55,488 --> 00:10:58,740 Nous avons le sentiment tous nos avertissements vous échappent. 15 00:10:59,367 --> 00:11:01,618 Dans une oreille et dehors par l'autre. 16 00:11:02,203 --> 00:11:03,912 Comme si tu t'en fichais. 17 00:11:06,749 --> 00:11:09,876 j'espère que tu comprends quel est l'enjeu, Petra. 18 00:11:11,212 --> 00:11:14,089 Seulement quand tu apprends quelque chose Veux-tu devenir quelque chose. 19 00:11:14,382 --> 00:11:16,966 Si tu n'as rien appris, tu deviendras rien. 20 00:11:34,068 --> 00:11:35,985 J'ai emprunté ta pompe à vélo. 21 00:11:41,283 --> 00:11:44,160 Quelqu'un a-t-il laissé sortir l'air ? - Je ne sais pas. 22 00:11:45,788 --> 00:11:46,871 C'est toujours plat. 23 00:11:50,000 --> 00:11:51,209 Mauvaise vanne. 24 00:11:55,005 --> 00:11:56,172 Attends une seconde ! 25 00:11:56,841 --> 00:11:57,716 Je m'appelle Willi. 26 00:11:58,718 --> 00:11:59,884 Pétra. 27 00:12:01,178 --> 00:12:03,138 Tu vas être en onzième, non ? 28 00:12:03,389 --> 00:12:04,806 Je dois redoubler un an. 29 00:12:07,184 --> 00:12:09,436 Alors tu seras peut-être dans ma classe. 30 00:12:12,648 --> 00:12:15,650 Tu n'es pas dans cette école depuis longtemps, n'est-ce pas ? - Trois mois. 31 00:12:15,901 --> 00:12:18,945 Où étais-tu avant ? - Christianum. 32 00:12:19,655 --> 00:12:21,489 Êtes-vous de BIankenese? 33 00:12:22,158 --> 00:12:25,535 Tes parents sont des gros bonnets ou quoi ? Ils le sont, n'est-ce pas ? 34 00:12:27,204 --> 00:12:29,205 Tu veux un verre ? - Un Coca. 35 00:13:05,826 --> 00:13:07,285 Merci. - Bienvenue. 36 00:13:16,545 --> 00:13:19,881 Direction le quartier rouge. En route pour St. Pauli. 37 00:13:20,883 --> 00:13:23,593 Tu pars pendant les vacances ? - Nan. 38 00:13:24,512 --> 00:13:25,678 Moi non plus. 39 00:13:27,515 --> 00:13:30,058 Peut-être pourrions-nous faire quelque chose ensemble ? 40 00:13:31,310 --> 00:13:32,435 Comme quoi? 41 00:13:40,361 --> 00:13:43,613 On pourrait aller dans le quartier rouge. À Saint-Pauli. 42 00:13:45,115 --> 00:13:46,366 Nous verrons. 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,456 A bientôt. - Au revoir. 44 00:14:05,302 --> 00:14:07,303 LE GANT D'OR 45 00:14:12,810 --> 00:14:15,144 Je suis une fille du Pirée 46 00:14:15,396 --> 00:14:19,732 et j'aime le port, les navires et la mer. 47 00:14:19,984 --> 00:14:22,652 Non, tu es ma fille du Pirée. 48 00:14:22,903 --> 00:14:27,156 Oui. Vous n'aimez pas le rire des marins ? - Oui. 49 00:14:27,658 --> 00:14:29,701 Regardez-la là-bas. 50 00:14:31,579 --> 00:14:34,497 Elle ressemble à une sneaker sur quoi quelqu'un a chié. 51 00:14:34,748 --> 00:14:35,915 Ne dis pas ça. 52 00:14:37,418 --> 00:14:38,751 Ne dis pas des choses comme ça. 53 00:14:42,840 --> 00:14:44,924 Que veux-tu boire ? - Rien. 54 00:14:45,175 --> 00:14:48,011 Nous n'avons rien. - Je n'ai pas d'argent. 55 00:14:48,554 --> 00:14:52,682 Je compte jusqu'à trois et tu seras parti. - Laissez-la rester. Je vais lui acheter un café. 56 00:14:53,309 --> 00:14:57,854 ...passez leurs mains de haut en bas dans vos tripes... 57 00:14:59,857 --> 00:15:01,524 J'ai vu une fille aujourd'hui, 58 00:15:02,568 --> 00:15:05,153 c'était un véritable ange. 59 00:15:06,947 --> 00:15:10,366 Elle sentait si bon, c'était doré. 60 00:15:12,244 --> 00:15:14,370 Hé, tu écoutes au moins ? 61 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Laisse-le dormir, mec. 62 00:15:18,626 --> 00:15:21,586 Il faut vérifier parfois pour voir s'ils sont encore en vie. 63 00:15:22,004 --> 00:15:26,549 Un type est resté assis sur son tabouret ici pendant deux jours. Il était déjà mort. 64 00:15:26,967 --> 00:15:28,968 Puisque nous travaillons par quarts, aucun de nous ne l’a remarqué. 65 00:15:30,304 --> 00:15:31,971 Tu te souviens de ça ? - Ouais. 66 00:15:32,306 --> 00:15:36,809 La troisième nuit, quelqu'un a trébuché et renversa le cadavre. 67 00:15:37,394 --> 00:15:40,980 Nous aurions seulement remarqué quand les rats ont commencé à le grignoter. 68 00:15:43,233 --> 00:15:44,984 Tu veux un autre verre ? 69 00:15:45,986 --> 00:15:49,656 Hein? - Pas "Hein ?" Dites « Excusez-moi ? » Tu veux autre chose à boire ? 70 00:15:50,074 --> 00:15:51,699 Bois, Norbert. Boire. 71 00:15:52,910 --> 00:15:56,245 Quelque chose a explosé près de ses oreilles lors de la dernière guerre 72 00:15:56,497 --> 00:15:58,498 et maintenant il n'entend plus bien. 73 00:15:58,749 --> 00:16:03,461 Il était dans la Waffen-SS. C'est pourquoi ils l'appellent SS Norbert. 74 00:16:05,381 --> 00:16:08,633 Anus, demande à la dame si elle veut boire un verre. 75 00:16:09,593 --> 00:16:10,760 Celui-la. 76 00:16:13,806 --> 00:16:16,182 Le jeune homme veut vous offrir un verre. 77 00:16:18,978 --> 00:16:21,270 Non, il est bien trop laid. 78 00:16:23,607 --> 00:16:25,566 Hé, elle n'est pas attirée par toi. 79 00:16:26,777 --> 00:16:28,194 Demandez-lui. 80 00:16:30,572 --> 00:16:34,117 Tu veux autre chose ? Il veut t'offrir un verre. 81 00:16:34,493 --> 00:16:36,160 Lequel? - Fête ! 82 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 Non, je ne pisserais pas sur lui s'il était en feu. Oublie ça. 83 00:16:47,798 --> 00:16:50,925 Fiete, tu veux boire autre chose ? C'est sur moi. 84 00:16:51,218 --> 00:16:54,971 Je vais en prendre un autre ici. - Donnez-lui un. Et moi aussi. 85 00:16:55,389 --> 00:16:59,308 S'il te plaît, ne pleure pas 86 00:16:59,727 --> 00:17:04,647 si un jour je dois te quitter. 87 00:17:05,232 --> 00:17:08,484 Oh, n'y pense pas... 88 00:17:10,195 --> 00:17:12,238 Le « Glove » est un bon endroit pour rencontrer des femmes. 89 00:17:12,531 --> 00:17:15,950 Bien mieux que "Lehmitz", "SchIusslicht" ou "Elbschloss Keller". 90 00:17:16,326 --> 00:17:19,037 Même s'ils sont plutôt bons aussi. - Il n'y a pas de comparaison. 91 00:17:19,288 --> 00:17:21,330 Ici, ça vient de lui là-bas. 92 00:17:21,582 --> 00:17:23,791 Regardez les vieux sacs par ici. 93 00:17:24,460 --> 00:17:26,753 Ils ne sont pas plus chauds ailleurs. 94 00:17:27,588 --> 00:17:31,924 Ils sont plus chauds dans "Café Keese", "Top Ten", et "Alfons et Gretel". 95 00:17:32,468 --> 00:17:36,262 Il fait plus chaud partout. - Alors pourquoi es-tu toujours là ? 96 00:17:36,513 --> 00:17:40,099 Eh bien, j'ai 79 ans, donc j'ai des normes différentes. 97 00:17:41,435 --> 00:17:42,727 Donne-moi un autre gin. 98 00:17:51,987 --> 00:17:54,989 Je m'appelle Gerda et je voulais juste dire merci. 99 00:17:55,240 --> 00:17:56,783 N'en parlez pas. 100 00:17:57,785 --> 00:18:00,453 Et qui es-tu ? - Fête. 101 00:18:01,455 --> 00:18:03,122 Ah oui, ouais. 102 00:18:03,582 --> 00:18:06,334 Eh bien, bravo ! - À votre santé ! 103 00:18:10,214 --> 00:18:13,091 Quel jour est-on aujourd'hui ? - Mercredi. 104 00:18:13,717 --> 00:18:17,762 Le mercredi est toujours une journée difficile. Parfois tu reflues, parfois tu coules. 105 00:18:18,138 --> 00:18:21,766 Il y avait des mercredis où on se déchaînait, mais la plupart du temps, c'est mort par ici. 106 00:18:22,101 --> 00:18:24,310 Comment se fait-il qu'on dise "bercé" de toute façon ? 107 00:18:24,728 --> 00:18:27,855 Peut-être qu'on a vraiment "roulé" ces mercredis. 108 00:18:28,941 --> 00:18:31,484 Pourquoi tu dis toujours de la merde ? 109 00:18:32,069 --> 00:18:33,945 Tu sais comment je vais t'appeler ? 110 00:18:34,738 --> 00:18:37,615 Pas Ernie le Nez. Ernie le connard. 111 00:18:51,421 --> 00:18:54,715 S'il te plaît, ne pleure pas 112 00:18:55,717 --> 00:19:00,138 si un jour je dois te quitter. 113 00:19:01,223 --> 00:19:03,808 N'y pense pas, 114 00:19:04,393 --> 00:19:08,813 car je suis toujours là avec toi. 115 00:19:11,233 --> 00:19:13,234 Pourquoi pleures-tu ? 116 00:19:15,237 --> 00:19:17,405 C'est une si belle chanson. 117 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Hé, vous les tourtereaux, tu veux un autre verre ? 118 00:19:28,917 --> 00:19:31,085 J'ai assez à boire à la maison. 119 00:19:31,378 --> 00:19:34,422 Tu vas de l'avant et attends-moi à l'arrêt de bus. 120 00:19:34,840 --> 00:19:36,007 Continue! 121 00:19:41,430 --> 00:19:43,264 Donne-m'en un autre. 122 00:19:56,195 --> 00:19:57,403 Un autre. 123 00:20:13,545 --> 00:20:14,754 Asseyez-vous! 124 00:20:29,519 --> 00:20:31,312 Quelle est cette horrible odeur ? 125 00:20:36,610 --> 00:20:40,321 Ce sont les Grecs qui habitent en bas ! C'est de leur faute ! 126 00:20:40,614 --> 00:20:43,282 Des travailleurs migrants pourris qui ne travaille même pas. 127 00:20:43,533 --> 00:20:46,869 Ils cuisinent des plats horribles 24 heures sur 24. 128 00:20:47,204 --> 00:20:50,748 Mouton et ail, Dieu sait quoi d'autre. 129 00:21:46,596 --> 00:21:50,975 Une larme s'envole en voyage, 130 00:21:52,853 --> 00:21:57,148 ça fait un voyage pour moi. 131 00:21:59,276 --> 00:22:04,280 Le vent l'amène ici quand le temps est nuageux, 132 00:22:05,115 --> 00:22:09,577 Je sais que ça vient juste de toi. 133 00:22:16,960 --> 00:22:19,253 Entrez-y ! Aller! 134 00:23:53,181 --> 00:23:55,141 Hé. Toi, réveille-toi ! 135 00:23:57,352 --> 00:24:00,146 Tu seras parti à mon retour. L'obtenir? 136 00:26:28,878 --> 00:26:30,296 Allez. 137 00:26:50,775 --> 00:26:52,318 Tu es toujours là. 138 00:26:55,196 --> 00:26:56,989 Sortir! Aller! 139 00:27:30,315 --> 00:27:31,482 Sainte vache. 140 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Qu'est-ce que c'est? - Mes dents. 141 00:27:37,989 --> 00:27:40,908 Ton quoi ? - Mes dents, j'ai besoin de mes dents ! 142 00:27:43,703 --> 00:27:45,829 Qu'as-tu dit ? - Mes dents. 143 00:27:46,456 --> 00:27:48,707 J'ai besoin de mes dents. - Vos dents ? 144 00:27:50,043 --> 00:27:51,168 Là! 145 00:27:53,213 --> 00:27:54,463 Allez. 146 00:28:09,729 --> 00:28:11,855 Ne le faites pas! - Je voulais juste aider. 147 00:28:31,418 --> 00:28:32,626 Vous avez fait le ménage. 148 00:28:37,257 --> 00:28:38,674 Tu as nettoyé aussi. 149 00:28:43,513 --> 00:28:44,805 Pouvez-vous cuisiner ? 150 00:28:45,974 --> 00:28:47,057 Bien sûr. 151 00:28:47,684 --> 00:28:50,686 J'ai cuisiné pour mon Rosi. - Qui est Rosi ? 152 00:28:51,479 --> 00:28:52,730 Ma fille. 153 00:28:54,023 --> 00:28:55,691 Tu as une fille ? 154 00:28:56,526 --> 00:28:57,651 Oui. 155 00:28:58,445 --> 00:28:59,778 Intéressant. 156 00:29:00,739 --> 00:29:03,198 Comment est la jeune Iady ? 157 00:29:05,034 --> 00:29:07,661 Rosi vient d'avoir 30 ans. 158 00:29:13,460 --> 00:29:15,210 A quoi ressemble-t-elle ? 159 00:29:19,549 --> 00:29:21,133 Elle est plutôt rondelette, 160 00:29:22,302 --> 00:29:23,594 mais joli. 161 00:29:24,637 --> 00:29:27,306 Avec une merveilleuse peau soyeuse. 162 00:29:30,518 --> 00:29:31,727 Vraiment ? 163 00:29:37,025 --> 00:29:38,609 Que fait-elle ? 164 00:29:39,444 --> 00:29:40,903 C'est une boucherie. 165 00:29:41,279 --> 00:29:43,739 Pas comme moi. Elle a appris un métier. 166 00:29:48,077 --> 00:29:49,453 Est-elle mariée ? 167 00:29:52,832 --> 00:29:55,042 Elle attend M. Right. 168 00:29:55,293 --> 00:29:58,462 Il est difficile à trouver de nos jours. - C'est vrai. 169 00:30:13,019 --> 00:30:14,978 Amène Rosi avec moi un jour. 170 00:30:17,607 --> 00:30:19,858 Par où ? - Tu es un idiot ? 171 00:30:20,693 --> 00:30:22,110 Pour un café. 172 00:30:22,403 --> 00:30:23,737 Le dimanche. 173 00:30:24,239 --> 00:30:25,614 Ici, avec Rosi. 174 00:30:28,368 --> 00:30:31,245 Je vais lui demander. - Ouais, ouais. Mais faites-le ! 175 00:30:31,913 --> 00:30:33,038 Oui, patron. 176 00:30:35,667 --> 00:30:37,000 J'aime "patron". 177 00:30:47,136 --> 00:30:53,892 Oh, c'est bien. 178 00:31:01,317 --> 00:31:02,442 Oh mon Dieu ! 179 00:31:37,353 --> 00:31:38,770 Allez, couche-toi. 180 00:31:39,397 --> 00:31:42,816 Pas comme ça. Tourne ton visage de côté, tu es trop moche. 181 00:32:04,047 --> 00:32:06,006 Le reste est pour vous. 182 00:32:33,284 --> 00:32:34,451 Là. 183 00:32:38,957 --> 00:32:41,792 J'ai écrit ça pendant ma pause déjeuner. Lisez-le. 184 00:32:42,043 --> 00:32:43,251 Continue! 185 00:32:47,048 --> 00:32:48,340 "Déclaration. 186 00:32:48,675 --> 00:32:50,884 Je, Gerda Voss, déclare par la présente 187 00:32:51,135 --> 00:32:54,763 que je ne l'ai jamais eu aussi bien comme je le fais avec M. Honka. 188 00:32:55,348 --> 00:32:59,351 M. Honka sait beaucoup mieux que moi ce qui est bon pour moi, 189 00:32:59,602 --> 00:33:02,854 et je déclare donc par écrit 190 00:33:03,523 --> 00:33:07,734 que je suis d'accord avec tout 191 00:33:08,236 --> 00:33:09,861 qu'il fait avec moi. 192 00:33:10,321 --> 00:33:12,489 En signe de ma gratitude 193 00:33:13,074 --> 00:33:16,576 Je déclare en outre que je vais vous présenter M. Honka 194 00:33:16,828 --> 00:33:18,870 à ma fille Rosi 195 00:33:19,122 --> 00:33:20,956 pour qu'il puisse avoir un morceau d'elle. 196 00:33:21,249 --> 00:33:25,293 Je le déclare de mon plein gré et je suis sain d'esprit." 197 00:33:26,254 --> 00:33:27,295 Et ? 198 00:33:27,547 --> 00:33:28,839 Des objections ? 199 00:33:31,426 --> 00:33:32,634 Alors signez-le. 200 00:33:50,278 --> 00:33:52,738 As-tu autre chose à porter ? 201 00:33:55,366 --> 00:33:58,952 Pas pour le moment, malheureusement. - Pour le moment, c'est vrai. 202 00:34:08,963 --> 00:34:10,130 Ici. 203 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Allez. 204 00:34:16,637 --> 00:34:17,804 Mets ça. 205 00:34:18,264 --> 00:34:20,390 Quand tu en as beaucoup, 206 00:34:21,601 --> 00:34:24,478 tu en veux encore plus. 207 00:34:26,439 --> 00:34:29,524 Oh, maman mia, 208 00:34:30,651 --> 00:34:34,780 Je pense souvent à ta chanson. 209 00:34:36,491 --> 00:34:39,826 Buona buona buona note, 210 00:34:40,328 --> 00:34:42,245 bébé mio. 211 00:34:45,625 --> 00:34:49,002 Eh bien, allez. Une robe est une robe. Continue. 212 00:34:56,302 --> 00:34:58,136 Ne fouine pas là-dedans ! 213 00:34:58,763 --> 00:34:59,971 Espèce de clown. 214 00:35:02,517 --> 00:35:03,767 Poule à ragoût ! 215 00:35:05,520 --> 00:35:07,187 Tu es une poule à ragoût ! 216 00:35:11,150 --> 00:35:13,568 Puis-je avoir un verre aussi, patron ? 217 00:35:25,039 --> 00:35:26,164 Pour la saveur. 218 00:35:36,175 --> 00:35:38,426 Mec, Fritz, ça pue encore ici. 219 00:35:38,678 --> 00:35:42,264 Est-ce que quelqu'un peut me chier sur la tête ? J'ai besoin de me rafraîchir. - Salut, Siggi. 220 00:35:42,515 --> 00:35:45,809 L'odeur de merde est toujours le meilleur chef d'orchestre, ai-je raison ? 221 00:35:46,102 --> 00:35:47,727 Oh, il y a quelqu'un d'autre ici. 222 00:35:47,979 --> 00:35:51,773 Tu ne veux pas me présenter à la Dame, Fritz ? - C'est... 223 00:35:52,608 --> 00:35:54,025 Hé, retourne-toi ! 224 00:35:54,610 --> 00:35:58,989 Je m'appelle Gerda. Gerda Voss. - Et je m'appelle Siggi. Le frère de ce type. 225 00:35:59,282 --> 00:36:01,491 Elle reste ici pour aider avec le ménage. 226 00:36:01,742 --> 00:36:05,453 Vous ne le croirez pas. Il y a quelque chose à manger. - Les miracles arrivent. 227 00:36:05,705 --> 00:36:08,039 Vous savez, Mme Voss, Fritz est si bon marché, 228 00:36:08,291 --> 00:36:12,085 il chie sur des boules de neige et on les appelle des guimauves au chocolat. 229 00:36:13,880 --> 00:36:18,300 Vous savez quoi, Mme Voss ? Sans moi, il serait mort depuis longtemps. 230 00:36:20,720 --> 00:36:23,138 Maman ne pouvait pas s'occuper de nous dix enfants. 231 00:36:23,389 --> 00:36:26,266 Elle m'a envoyé chez des parents à Hambourg. 232 00:36:26,684 --> 00:36:30,979 Fritz et moi nous sommes revus quand nous étions apprentis maçons. 233 00:36:31,898 --> 00:36:35,859 Il a attrapé la gale à cause du ciment. C'est vrai, tu te souviens ? 234 00:36:36,235 --> 00:36:41,198 La gale du ciment, y croyez-vous ? Quel horrible nom pour une maladie. 235 00:36:42,617 --> 00:36:45,660 je suis le seul avec qui Fritz est toujours en contact. 236 00:36:45,912 --> 00:36:47,787 Où sont les autres ? 237 00:36:48,039 --> 00:36:52,167 Trois sont morts. Une sœur vit à Leipzig. Les autres ont disparu ou sont morts. 238 00:36:52,418 --> 00:36:55,629 Ouais, la vie est une vielle à roue. - Non, ça se passe comme ça : 239 00:36:55,880 --> 00:37:00,008 "La vie est un orgue de Barbarie, et le Seigneur Dieu tourne la manivelle. 240 00:37:00,301 --> 00:37:04,638 Nous ne sommes que des danseurs à son rythme, et c'est notre destin que nous devons remercier." 241 00:37:04,889 --> 00:37:07,474 Je ne peux rien dire contre ça. - Ouais, ou celui-là : 242 00:37:07,725 --> 00:37:11,561 "La vie est un jeu de cartes. Si tu veux jouer, vous devez prendre la main qui vous est distribuée. 243 00:37:11,812 --> 00:37:14,189 Ouais, mon frère connaît toutes les meilleures paroles. 244 00:37:14,440 --> 00:37:15,899 C'est vrai. Comme celui-ci : 245 00:37:16,150 --> 00:37:20,070 « Les fleurs sont comme les gens : plus c'est gros, plus c'est bête." 246 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 Bravo! 247 00:37:26,994 --> 00:37:29,704 Il y a précisément trois raisons pourquoi les gens boivent : 248 00:37:30,164 --> 00:37:34,084 Premièrement, oublier les mauvaises choses. Deuxièmement, célébrer les bonnes choses. 249 00:37:34,335 --> 00:37:38,255 Et troisièmement, quand rien ne se passe, pour faire bouger les choses. 250 00:37:39,590 --> 00:37:43,301 Mort à toutes les putes qui gardent les jambes fermées ! - Ouais, la mort ! 251 00:37:48,224 --> 00:37:50,392 Maintenant, écoutez ça. 252 00:37:52,228 --> 00:37:54,020 Approchez-vous, Mme Voss. 253 00:37:56,649 --> 00:37:58,608 Il y a trop de femmes, 254 00:37:58,859 --> 00:38:01,361 et en même temps, pas assez. 255 00:38:02,029 --> 00:38:03,280 Vous comprenez ? 256 00:38:06,200 --> 00:38:09,411 L'amour est pour les gens qui peut faire face à toutes les souffrances, 257 00:38:09,662 --> 00:38:12,330 et le stress et tout. 258 00:38:12,790 --> 00:38:15,166 Quand une femme décide d'arrêter, c'est fini. 259 00:38:15,418 --> 00:38:19,004 Elle ne reviendra pas pour l'amour ou l'argent. Crois-moi. 260 00:38:19,297 --> 00:38:21,965 Sa femme l'a quitté il y a deux ans. 261 00:38:22,341 --> 00:38:24,092 Ça le ronge toujours. 262 00:38:24,593 --> 00:38:27,220 Un jour, Monika reviendra vers moi. 263 00:38:27,722 --> 00:38:28,972 Crois-moi. 264 00:38:29,348 --> 00:38:30,557 C'est certain. 265 00:38:33,686 --> 00:38:35,478 Monika, putain de conne ! 266 00:38:35,730 --> 00:38:39,816 Oh Siggi, tu as bu trop vite. Vous n'êtes pas habitué au schnaps. 267 00:38:40,651 --> 00:38:42,694 Si j'étais le patron, je virerais les gens. 268 00:38:42,945 --> 00:38:45,447 juste pour voir l'air de leurs visages stupides. 269 00:38:45,781 --> 00:38:50,702 Ils n'auront plus rien et seront tellement anéantis qu'ils sautent du pont. 270 00:38:50,953 --> 00:38:53,955 Hé, Siggi, arrête ça ! - Ferme ta gueule ! 271 00:38:56,459 --> 00:38:59,210 La lumière de l'amour, quelle blague. 272 00:39:01,213 --> 00:39:05,258 Même l'allume-cigare de la voiture est plus brillant que cette merde ! 273 00:39:05,593 --> 00:39:07,135 La haine est claire, 274 00:39:07,762 --> 00:39:09,346 l'amour est mortel. 275 00:39:12,808 --> 00:39:15,518 Je l'ai eu. Je vais aller faire une sieste. 276 00:39:15,770 --> 00:39:18,313 Mon lit m'appelle. Arrivederci! 277 00:39:22,651 --> 00:39:24,110 Ta veste ! 278 00:39:24,862 --> 00:39:26,029 Siggi, attends ! 279 00:39:28,699 --> 00:39:30,033 Siggi ! 280 00:39:30,868 --> 00:39:32,535 Ici, ici. 281 00:39:34,080 --> 00:39:35,205 Prends soin de toi. 282 00:39:35,456 --> 00:39:38,708 Vous ne pouvez pas la perdre ! 283 00:39:39,293 --> 00:39:40,502 OMS? 284 00:39:41,170 --> 00:39:42,545 Mme Voss. 285 00:39:43,422 --> 00:39:45,757 Siggi, je ne veux même pas d'elle. 286 00:39:46,008 --> 00:39:47,675 Je veux sa fille. 287 00:39:47,927 --> 00:39:49,886 Elle a une fille ? - Ouais. 288 00:39:50,429 --> 00:39:51,596 Rosie. 289 00:39:52,765 --> 00:39:55,308 Puis-je la rencontrer ? - Non, pas toi. 290 00:39:56,060 --> 00:39:57,977 Tu peux avoir la mère. 291 00:40:00,898 --> 00:40:04,943 Et la prochaine fois, pas de schnaps, tu entends ? Pas une goutte. 292 00:40:06,112 --> 00:40:07,987 Ne tombe pas en bas. 293 00:40:21,335 --> 00:40:22,627 Ce siège est-il occupé ? 294 00:40:25,214 --> 00:40:27,882 'excuse-moi ? - Asseyez-vous déjà ! 295 00:40:28,342 --> 00:40:31,386 Tout va bien pour toi. N'est-ce pas, mesdames ? 296 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Merci. 297 00:40:43,357 --> 00:40:46,651 Quand j'étais à l'école catholique pour filles... 298 00:40:48,070 --> 00:40:50,947 vous ne croiriez pas les religieuses là-bas. 299 00:40:52,491 --> 00:40:55,577 Bonjour, est-ce que quelqu'un m'écoute ? 300 00:40:56,328 --> 00:40:58,580 J'écoute. - Je ne parle pas de toi. 301 00:40:59,665 --> 00:41:01,124 Je veux dire les dames ici. 302 00:41:02,710 --> 00:41:04,335 J'y suis resté plusieurs années. 303 00:41:05,588 --> 00:41:08,465 Mais ne pensez pas que l'un d'eux se soit jamais lavé. 304 00:41:09,258 --> 00:41:10,383 Vous entendez ? 305 00:41:10,843 --> 00:41:12,719 Ils portaient ces robes, 306 00:41:13,471 --> 00:41:16,973 et ils ne portaient pas de sous-vêtements sous les robes. 307 00:41:17,600 --> 00:41:19,476 Ils sentaient la pisse ! 308 00:41:21,312 --> 00:41:24,147 Et puis j'ai dû remonter leurs jambes 309 00:41:24,398 --> 00:41:27,233 et mettre mon doigt dedans, et d'autres trucs. 310 00:41:28,068 --> 00:41:29,527 Bla bla bla. 311 00:41:30,154 --> 00:41:32,614 Thölke! - Fermez-la! 312 00:41:35,159 --> 00:41:36,701 Hé... 313 00:41:38,287 --> 00:41:40,371 Où est ta fille maintenant ? 314 00:41:41,081 --> 00:41:42,207 Quoi? 315 00:41:42,875 --> 00:41:44,250 Votre fille ! 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,711 Rosie. 317 00:41:48,506 --> 00:41:50,048 Et elle ? 318 00:41:50,549 --> 00:41:52,592 Quand vas-tu lui parler ? 319 00:41:54,678 --> 00:41:57,847 À propos de quoi? - Nous avons un accord. 320 00:41:59,141 --> 00:42:00,850 Où habite-t-elle ? 321 00:42:01,352 --> 00:42:03,228 Où habite votre Rosi ? 322 00:42:06,106 --> 00:42:08,399 Je pense qu'elle est de retour à Vienne. 323 00:42:10,569 --> 00:42:11,736 A Vienne... 324 00:42:12,238 --> 00:42:16,157 Que fait-elle à Vienne ? Je pensais qu'elle était boucherie ? 325 00:42:17,826 --> 00:42:21,496 Comment puis-je le savoir ? Elle ne veut pas me connaître. 326 00:42:23,457 --> 00:42:24,749 Nous avons un contrat. 327 00:42:26,168 --> 00:42:27,335 Comprendre? 328 00:42:27,962 --> 00:42:29,587 Nous avons un contrat. 329 00:42:30,130 --> 00:42:32,549 Vous l'avez signé vous-même. 330 00:42:37,721 --> 00:42:40,557 Ne saigne pas tout sur la table comme un cochon coincé. 331 00:42:40,975 --> 00:42:42,684 Va laver ça. 332 00:42:43,185 --> 00:42:44,477 Attendez. 333 00:42:49,650 --> 00:42:50,858 Des religieuses. 334 00:42:52,152 --> 00:42:54,779 C'étaient des femmes sophistiquées. 335 00:42:55,656 --> 00:42:57,532 Dames sophistiquées. 336 00:42:58,534 --> 00:42:59,909 C'étaient des cochons ! 337 00:43:00,369 --> 00:43:02,370 Bla bla bla. 338 00:43:02,913 --> 00:43:06,207 Quel genre de Dieu permet quelque chose comme ça ? 339 00:43:06,750 --> 00:43:08,876 Des grognements comme des cochons. 340 00:43:10,546 --> 00:43:11,754 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 341 00:43:12,798 --> 00:43:16,676 Les rires et les vomissements viennent tous les deux de ton gosier, je te le dis ! 342 00:43:16,927 --> 00:43:21,764 Oui, mais ce n'est pas tout. Il y a bien plus encore, croyez-moi. - Ouais! 343 00:43:22,391 --> 00:43:23,558 Droite. 344 00:43:24,268 --> 00:43:25,476 Croire! 345 00:43:25,978 --> 00:43:28,354 C'est tout ce que vous pouvez faire. 346 00:43:28,772 --> 00:43:29,772 Croire. 347 00:43:32,610 --> 00:43:34,986 Je crois que je vais prendre un autre verre. 348 00:43:37,615 --> 00:43:42,035 On ne peut pas faire grand-chose avec la seule croyance. Mais rien ne fonctionne sans cela. 349 00:43:42,828 --> 00:43:44,162 Obtenez Iost ! 350 00:43:46,123 --> 00:43:49,125 OK, alors je souhaite aux dames une soirée paisible. 351 00:43:53,881 --> 00:43:55,006 Dieu est avec vous. 352 00:44:00,638 --> 00:44:03,056 Puis-je vous parler de Dieu ? 353 00:44:04,933 --> 00:44:07,060 Je n'ai pas vraiment le temps. 354 00:44:07,311 --> 00:44:11,773 Celui qui n'a pas de temps pour Dieu a beaucoup de temps pour les futilités. 355 00:44:12,191 --> 00:44:15,777 Dieu nous visite souvent, même si nous ne sommes généralement pas à la maison. 356 00:44:18,405 --> 00:44:21,324 On peut aussi avancer contre un vent contraire. 357 00:44:23,243 --> 00:44:27,288 Mais parfois c'est trop pour une seule personne. 358 00:44:27,706 --> 00:44:31,209 Chaque petit ver fait de son mieux. 359 00:44:44,890 --> 00:44:47,350 Où vas-tu dormir ce soir ? 360 00:44:54,441 --> 00:44:58,903 Viens avec moi. Je m'assurerai tu as un bon endroit pour te reposer. 361 00:45:00,072 --> 00:45:01,572 Et beaucoup à manger. 362 00:45:08,038 --> 00:45:11,541 Un train décolle pour nulle part, 363 00:45:12,000 --> 00:45:15,920 personne ne fait passer la lumière du vert au rouge. 364 00:45:16,338 --> 00:45:21,551 Est-ce que tu ne t'en soucies vraiment pas que notre bonheur... 365 00:45:21,802 --> 00:45:23,302 Hé, Anus, où est Gerda ? 366 00:45:23,554 --> 00:45:26,472 Qui est Gerda ? - La vieille fille avec qui je suis venu ici. 367 00:45:26,724 --> 00:45:29,183 Aucune idée. Elle est partie. - Parti où ? 368 00:45:29,435 --> 00:45:30,852 Je ne sais pas! 369 00:45:34,940 --> 00:45:46,951 Gerda ! 370 00:46:00,299 --> 00:46:02,717 Maria, tu me laisses partir, 371 00:46:03,010 --> 00:46:06,804 mais il y a une larme dans tes yeux. 372 00:46:07,264 --> 00:46:10,475 J'ai vu une larme, 373 00:46:11,185 --> 00:46:14,812 ça me dit de revenir. 374 00:46:24,239 --> 00:46:26,699 Un schnaps s'il vous plaît, Herbert. 375 00:46:32,623 --> 00:46:35,541 Voici. - Une bouteille entière, s'il vous plaît. 376 00:46:47,012 --> 00:46:49,055 Gardez la monnaie. - Merci. 377 00:46:53,977 --> 00:46:55,853 Bonsoir à vous mesdames. 378 00:46:57,189 --> 00:47:00,608 Est-ce que quelqu'un s'en souciera si je m'assois avec toi un moment ? 379 00:47:08,700 --> 00:47:12,078 La fierté précède la chute. Je te le dis. 380 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 Soyez amical en montant. 381 00:47:17,042 --> 00:47:20,586 Parce qu'en descendant, tu vas tous les revoir. 382 00:47:20,838 --> 00:47:22,505 Et ils descendent tous un jour. 383 00:47:23,382 --> 00:47:24,924 Ou quelque chose comme ça. 384 00:47:26,343 --> 00:47:28,928 je vais tout bourrer à Herta plus tard. 385 00:47:30,055 --> 00:47:31,138 Quoi? 386 00:47:32,140 --> 00:47:35,309 Dick et sac. Tous ensemble. 387 00:47:35,853 --> 00:47:37,687 Ces devises du calendrier. 388 00:47:38,605 --> 00:47:41,148 Tout ce que j'ai. -Expressions. 389 00:47:41,400 --> 00:47:43,234 Quoi? - Des dictons. 390 00:47:43,610 --> 00:47:46,779 Dieu aurait tout aussi bien pu laisser tomber vos oreilles. Vous n'écoutez jamais. 391 00:47:47,197 --> 00:47:49,365 Ils ne sont pas si stupides. - Qu'est-ce que vous avez dit? 392 00:47:49,908 --> 00:47:52,076 Je pourrais te baiser toute la nuit. 393 00:47:53,203 --> 00:47:55,121 Dans chaque trou : 394 00:47:55,998 --> 00:47:58,207 Chatte, cul 395 00:47:59,626 --> 00:48:00,710 et l'oreille. 396 00:48:03,338 --> 00:48:07,091 Si vous vous en tenez à cela, il ne peut pas se passer grand chose. 397 00:48:08,468 --> 00:48:11,178 Inge, tu sais quoi ? - Quoi? 398 00:48:12,222 --> 00:48:16,684 J'aimerais vraiment ramer une morue vivante dans ton cul. 399 00:48:18,812 --> 00:48:22,148 Pourquoi? - Pourquoi, pourquoi. Comment puis-je savoir pourquoi ? 400 00:48:22,399 --> 00:48:26,694 Ces malins peuvent faire des conneries autant qu'ils veulent... 401 00:48:31,158 --> 00:48:34,368 Allez, allons-y. - Où? - Chez moi. 402 00:48:34,912 --> 00:48:39,165 Je n'en ai pas fini avec mon verre. - J'ai assez à boire à la maison. Allez! 403 00:48:39,499 --> 00:48:43,002 Vous devez être fou ! Sortez d'ici ! Décoller! 404 00:48:59,853 --> 00:49:00,978 Anna. 405 00:49:02,481 --> 00:49:03,648 Herta. 406 00:49:06,568 --> 00:49:12,323 Herta ? 407 00:49:19,998 --> 00:49:21,207 Soulevez-la. 408 00:49:22,334 --> 00:49:23,876 Venez nous aider. 409 00:49:26,630 --> 00:49:28,047 Obtenez Iost ! 410 00:49:30,384 --> 00:49:32,927 Réveillez-vous. Nous avons des choses à faire. 411 00:49:34,888 --> 00:49:39,058 Réveillez-vous! Réveillez-vous sale pute, putain de salope ! 412 00:49:39,351 --> 00:49:42,186 Réveillez-vous! - Hé, putains de clochards. 413 00:49:42,604 --> 00:49:44,355 Je vais appeler les flics ! 414 00:49:47,234 --> 00:49:48,317 Continue. 415 00:49:49,820 --> 00:49:51,278 Laissez-la là. 416 00:49:53,240 --> 00:49:54,323 Allez-y ! 417 00:50:13,427 --> 00:50:15,177 Quelle est cette horrible odeur ? 418 00:50:15,595 --> 00:50:17,513 Les Grecs en bas, 419 00:50:17,764 --> 00:50:20,933 ils cuisinent jour et nuit. De la soupe et toutes sortes de choses. 420 00:50:27,983 --> 00:50:32,528 Une larme s'envole en voyage, 421 00:50:34,322 --> 00:50:38,826 ça fait un voyage pour moi. 422 00:50:50,464 --> 00:50:53,591 Maintenant, vous vous léchez les chattes. - Quoi? 423 00:50:55,052 --> 00:50:57,803 Oublie ça. - Oui, fais-le maintenant. 424 00:50:58,096 --> 00:51:00,431 Non, tu es fou ? - Bien sûr, tu commences. 425 00:51:00,682 --> 00:51:02,016 Non, espèce de connard. 426 00:51:05,187 --> 00:51:06,729 Faites-le maintenant ! - Non! 427 00:51:06,980 --> 00:51:08,397 Aller! 428 00:51:10,734 --> 00:51:12,943 Déshabille-toi ! - Non! 429 00:51:13,195 --> 00:51:14,445 Continue! 430 00:51:16,531 --> 00:51:20,701 Arrêt! Vous me battez à mort ! - Tu ne fais pas ce que je te dis. 431 00:51:20,952 --> 00:51:22,036 Je suis. 432 00:51:22,287 --> 00:51:23,996 Je le ferai, je le suis ! 433 00:51:24,247 --> 00:51:27,792 Laisse-moi faire pipi, d'accord ? - Alors dépêche-toi. 434 00:51:28,543 --> 00:51:30,336 Les toilettes sont dans le couloir. 435 00:52:23,682 --> 00:52:25,891 Ouais, je vais voir où elle est. 436 00:52:30,355 --> 00:52:32,523 Hé, tu as la diarrhée ou... 437 00:55:44,132 --> 00:55:46,300 Hé, tu cherches un bon moment ? 438 00:55:53,475 --> 00:55:56,101 Je t'ai dit de ne pas ouvrir ta grande bouche, 439 00:55:56,353 --> 00:55:58,437 espèce de connard. Va te faire foutre! 440 00:55:59,230 --> 00:56:01,148 Qu'est-ce que tu regardes, idiot ? 441 00:56:09,574 --> 00:56:16,205 Sous des stars étrangères. 442 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Que veux-tu, quatre yeux ? - C'est tribord. 443 00:56:29,135 --> 00:56:32,888 ...quand l'endroit où tu habites 444 00:56:33,390 --> 00:56:37,851 semble beaucoup trop petit. 445 00:56:39,771 --> 00:56:43,690 Le jour viendra 446 00:56:44,067 --> 00:56:48,404 quand tu pars pour des ports inconnus... 447 00:56:50,782 --> 00:56:53,200 Alors les gens, sortons de là. 448 00:56:54,202 --> 00:56:56,578 La femme de ménage sera bientôt là. 449 00:57:00,291 --> 00:57:02,835 Sortez de la chambre à chatouilles. 450 00:57:04,129 --> 00:57:07,673 Les surnoms ici sont comme des titres. Nous en avons des de première et de deuxième classe. 451 00:57:07,924 --> 00:57:11,301 Et c'est quoi un surnom de première classe ? - Des noms doubles. 452 00:57:11,803 --> 00:57:13,220 SS Norbert, 453 00:57:13,805 --> 00:57:15,139 Tampon Günther, 454 00:57:15,557 --> 00:57:16,890 Harry bulgare. 455 00:57:17,434 --> 00:57:18,851 Waltraut au rhum et au coca, 456 00:57:19,477 --> 00:57:20,602 Schnaps Uschi. 457 00:57:21,187 --> 00:57:22,312 Ernie le Nez, 458 00:57:22,814 --> 00:57:24,106 Ginny Max. 459 00:57:24,899 --> 00:57:29,069 Comment obtient-on un nom pareil ? - Il boit du gin matin, midi et soir. 460 00:57:29,320 --> 00:57:31,655 Et il s'appelle Max ? - Non. Peter. 461 00:57:32,532 --> 00:57:35,033 "Max" puisqu'il se vante au maximum quand il est ivre. 462 00:57:35,285 --> 00:57:39,037 C'est Arne. On l'appelle "Anus" et tout le monde rit. 463 00:57:39,706 --> 00:57:42,791 Savez-vous ce que signifie « Anus » ? - Nan. 464 00:57:43,251 --> 00:57:44,710 Eh bien, découvrez-le. 465 00:57:48,381 --> 00:57:50,299 Nous aurons encore deux shots. 466 00:58:05,315 --> 00:58:09,735 Quand un navire blanc navigue vers Hong Kong... 467 00:58:12,447 --> 00:58:14,406 Hé, tu as une cigarette pour moi ? 468 00:58:16,659 --> 00:58:18,160 Ou 20 pfennigs ? 469 00:58:19,245 --> 00:58:22,122 Vous pouvez recevoir vingt coups de poing au visage, espèce de putain de cabot. 470 00:58:23,249 --> 00:58:26,710 Tu te déchaînes toute la journée comme un singe. Je peux le dire. 471 00:58:27,212 --> 00:58:28,587 Je le vois dans tes yeux. 472 00:58:29,464 --> 00:58:31,048 Vous avez des yeux d'orang-outan. 473 00:58:50,944 --> 00:58:52,945 Avez-vous déjà pensé, quand tu es mort, 474 00:58:53,655 --> 00:58:56,406 les gens peuvent faire Qu'est-ce qu'ils veulent de toi ? 475 00:58:57,742 --> 00:58:58,951 Que veux-tu dire? 476 00:59:00,245 --> 00:59:02,788 Quiconque le souhaite peut vous ouvrir. 477 00:59:03,039 --> 00:59:05,165 Fouillez dans vos intestins, 478 00:59:05,833 --> 00:59:08,377 sortez-les ou jouez avec eux. 479 00:59:09,587 --> 00:59:11,505 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 480 00:59:12,507 --> 00:59:14,299 Parce que c'est la meilleure chose. 481 00:59:15,176 --> 00:59:17,094 Pourquoi est-ce la meilleure chose ? 482 00:59:18,846 --> 00:59:20,097 Fermez-la. 483 00:59:21,099 --> 00:59:23,016 Je veux du calme pendant un moment. 484 00:59:24,060 --> 00:59:28,021 Comme il est dit dans la Bible. Un petit moment. 485 00:59:30,733 --> 00:59:33,402 Que veux-tu boire ? - Du Coca. 486 00:59:46,416 --> 00:59:48,000 C'est ton papa ? 487 00:59:48,835 --> 00:59:49,960 Non. 488 00:59:53,673 --> 00:59:55,591 Quand je commence mon nouvel emploi, 489 00:59:56,759 --> 00:59:58,927 Je vais tout recommencer. 490 01:00:00,888 --> 01:00:03,181 Je ne veux plus boire. 491 01:00:04,809 --> 01:00:08,770 Vous pouvez d'abord laisser de côté le schnaps et s'en tenir à la bière. 492 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 Non, je ne vais pas boire du tout. 493 01:00:12,859 --> 01:00:15,944 C'est mon dernier schnaps. 494 01:00:18,448 --> 01:00:20,073 Et tu sais quoi ? 495 01:00:20,992 --> 01:00:23,535 Je ne viendrai plus ici. 496 01:00:23,828 --> 01:00:27,706 Plus de St. Pauli, plus de schnaps, plus de « Glove ». 497 01:00:28,583 --> 01:00:31,209 Je le jure sur le Seigneur Jésus. 498 01:00:37,842 --> 01:00:40,802 Très bien, les amis, vous pouvez rentrer. 499 01:00:48,061 --> 01:00:52,481 Pourquoi les rideaux sont-ils fermés ? - Pour que les gens ne voient pas le soleil. 500 01:00:52,982 --> 01:00:55,734 Les gens ne boivent pas quand le soleil brille. 501 01:02:35,960 --> 01:02:38,879 Excusez-moi? Où puis-je trouver M. Wolter ? 502 01:02:39,130 --> 01:02:42,507 Vous devez descendre. - Merci. - De rien. 503 01:02:55,062 --> 01:02:56,730 Êtes-vous M. Honka? 504 01:02:57,774 --> 01:02:59,399 Oui, je le suis certainement. 505 01:02:59,942 --> 01:03:03,195 Eh bien, alors bienvenue dans notre maison de fous, hein ? Salut. 506 01:03:03,696 --> 01:03:05,572 Je m'appelle Wolter. -Honka. 507 01:03:05,823 --> 01:03:07,824 Oui je sais. Viens avec moi. 508 01:03:09,243 --> 01:03:12,329 Je dois dire que vous ne pourriez pas être plus à l'heure ! 509 01:03:12,622 --> 01:03:15,457 La ponctualité ne fait pas tout, mais sans cela, tout n’est rien. 510 01:03:15,708 --> 01:03:16,833 Peu importe. 511 01:03:17,168 --> 01:03:21,296 OK, voyons voir ce que nous avons pour vous, M. Honka. 512 01:03:22,006 --> 01:03:23,131 Ici, 513 01:03:23,841 --> 01:03:25,842 cela devrait convenir. 514 01:03:29,096 --> 01:03:30,639 C'est vrai, ça a l'air bien. 515 01:03:30,932 --> 01:03:33,225 Vous le prenez. Bon, mets-le. 516 01:03:33,893 --> 01:03:38,146 Chaque patrouille dure environ 1 à 5 minutes. Tu en fais trois pour moi. 517 01:03:38,773 --> 01:03:43,068 Au début, au milieu du quart de travail et avant de partir. Vous avez noté le chemin ? - Oui Monsieur. 518 01:03:43,319 --> 01:03:48,532 J'accomplirai cette tâche avec un haut degré de motivation. - Peu importe. 519 01:03:49,325 --> 01:03:52,035 Alors, M. Honka, avant de te laisser faire, 520 01:03:52,286 --> 01:03:54,621 Je vais vous montrer votre bureau. 521 01:03:59,377 --> 01:04:03,171 Oh, je ne savais pas que je pourrais avoir un bureau qui m'appartient. 522 01:04:03,422 --> 01:04:06,675 Ce n'est pas le vôtre. Nous vous le prêtons simplement. 523 01:04:10,388 --> 01:04:11,555 Alors... 524 01:04:13,432 --> 01:04:17,727 Je serai ravi quand je le récupérerai après le quart de travail. OK, mon pote ? 525 01:05:37,391 --> 01:05:39,351 J'espère que je ne vous ai pas surpris. Pardonnez-moi. 526 01:05:40,227 --> 01:05:41,436 Oui, vous l'avez fait. 527 01:05:43,898 --> 01:05:46,107 Je suis le nouveau veilleur de nuit ici. 528 01:05:47,234 --> 01:05:49,569 Je suis la femme de ménage. Je m'appelle Denningsen. 529 01:05:50,655 --> 01:05:51,947 Et vous l'êtes ? 530 01:05:52,740 --> 01:05:53,907 M. Honka. 531 01:05:55,326 --> 01:05:56,701 Je suis vraiment désolé. 532 01:05:57,745 --> 01:05:58,870 Ouais, ouais. 533 01:06:00,039 --> 01:06:01,331 D'accord alors. 534 01:06:42,665 --> 01:06:44,833 M. Honka, au revoir. 535 01:06:45,543 --> 01:06:47,585 Au revoir, Mme Denningsen. 536 01:06:48,004 --> 01:06:51,214 Je vous souhaite personnellement une agréable nuit. 537 01:06:52,675 --> 01:06:54,551 Et encore une fois, aucun mal n’était prévu. 538 01:06:56,095 --> 01:07:00,390 Vous ne pouvez pas imaginer tout ce qui se passe ici. Mais vous vous en sortirez bien. 539 01:07:00,766 --> 01:07:02,726 Passe une bonne nuit. 540 01:08:40,449 --> 01:08:41,574 Bonjour, mon pote. 541 01:08:43,035 --> 01:08:44,869 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 542 01:08:46,288 --> 01:08:48,456 Je suis le mari de Mme Denningsen. 543 01:08:52,336 --> 01:08:55,046 Désolé de vous déranger. - Pas de soucis. 544 01:08:55,297 --> 01:08:57,507 Vous pouvez laisser la porte ouverte. 545 01:09:00,845 --> 01:09:02,220 Désolé. - M. Honka. 546 01:09:03,055 --> 01:09:05,140 Je venais juste de partir. - Entrez. 547 01:09:05,641 --> 01:09:08,893 Non, certainement pas. Je ne veux pas vous déranger, vous et votre mari. 548 01:09:09,145 --> 01:09:11,729 Allez, c'est mon anniversaire aujourd'hui. 549 01:09:16,694 --> 01:09:19,362 Félicitations, Madame Denningsen. 550 01:09:19,947 --> 01:09:23,366 Tu peux m'appeler Helga. - Je m'appelle Fritz. 551 01:09:23,868 --> 01:09:26,161 Je m'appelle Erich, heureux de vous rencontrer. 552 01:09:29,915 --> 01:09:32,083 Tiens, Fritz. Ayez-en un. 553 01:09:33,836 --> 01:09:36,462 Non, mieux vaut ne pas le faire. - Allez, prends-en un. 554 01:09:38,716 --> 01:09:40,800 Pas quand je travaille. - Pourquoi pas? 555 01:09:41,051 --> 01:09:44,470 Nous célébrons. Tiens, prends-en un. - Non, merci ! 556 01:09:47,558 --> 01:09:49,601 Vous êtes un fêtard. 557 01:09:49,977 --> 01:09:54,272 Erich, je le laisse tranquille. - On ne peut pas forcer les gens à être heureux. 558 01:09:56,317 --> 01:09:58,443 Tu veux un jus de pomme, Fritz ? 559 01:09:59,361 --> 01:10:01,404 Oui, si ça ne pose aucun problème. 560 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 Asseyez-vous. 561 01:10:13,709 --> 01:10:15,460 À la fille d'anniversaire ! 562 01:10:16,420 --> 01:10:17,545 En effet. 563 01:10:19,256 --> 01:10:22,008 Nous dansons tous les deux pieds nus sous la pluie. 564 01:10:22,259 --> 01:10:25,094 Et nous dansons, dansons et dansons. 565 01:10:25,888 --> 01:10:28,640 Doux est ton baiser, une touche de soleil, 566 01:10:28,891 --> 01:10:31,893 et nous nous embrassons et nous embrassons et nous embrassons. 567 01:10:34,313 --> 01:10:36,481 Rockin' la grande vie! 568 01:10:48,869 --> 01:10:51,412 Tu devras venir nous rendre visite, Honka. - Oui. 569 01:10:51,664 --> 01:10:55,124 À Tonndorf. Dans notre petite maison. - Je le ferai. 570 01:10:55,918 --> 01:10:58,044 C'est dans les bois. - D'ACCORD. 571 01:10:58,295 --> 01:11:00,255 On ne pourrait pas être plus culbuté ! 572 01:11:01,131 --> 01:11:03,091 Rockin' la grande vie! 573 01:11:14,353 --> 01:11:16,646 Mieux vaut prévenir que guérir. 574 01:11:20,651 --> 01:11:22,026 Je ferais mieux d'y aller. 575 01:11:26,323 --> 01:11:29,200 Profitez du reste de la fête. - Fête ! 576 01:11:29,660 --> 01:11:32,036 On se retrouvera une autre fois ! - Ouais, bien sûr. 577 01:11:32,288 --> 01:11:35,373 À la meilleure opportunité. - Oui Monsieur. 578 01:11:35,624 --> 01:11:38,459 "Oui, monsieur", c'est vrai ! - Au revoir. 579 01:11:39,044 --> 01:11:40,253 Plus tard, alligator. 580 01:11:45,592 --> 01:11:46,801 Fritz! 581 01:11:48,012 --> 01:11:52,098 Bonne nuit et à demain. - Bonne nuit. À demain. 582 01:12:06,780 --> 01:12:10,366 Au petit matin, il fera plus de 77 degrés dans tout le pays. 583 01:12:10,617 --> 01:12:14,329 En journée, les températures vont grimper au-dessus de 86 degrés. 584 01:12:14,830 --> 01:12:18,333 La température jeudi devrait atteindre un maximum de 1 00. 585 01:12:18,584 --> 01:12:22,003 L'air deviendra sensiblement plus humide et humide. 586 01:12:22,254 --> 01:12:24,464 Ce sera la semaine la plus chaude encore cette année. 587 01:12:47,363 --> 01:12:48,946 Puis-je entrer ? 588 01:12:51,158 --> 01:12:54,285 Bien sûr. Venez, asseyez-vous, s'il vous plaît. 589 01:13:03,337 --> 01:13:06,089 Est-ce que ça te dérange si je bois une gorgée ? 590 01:13:06,799 --> 01:13:08,674 Je ne bois qu'en compagnie. 591 01:13:09,635 --> 01:13:10,927 Non, ça ne me dérange pas. 592 01:13:15,182 --> 01:13:16,474 As-tu une tasse ? 593 01:13:17,309 --> 01:13:18,476 Ouais. 594 01:13:29,696 --> 01:13:30,863 Merci. 595 01:13:32,116 --> 01:13:34,659 Je vais me procurer une chaise. - Ouais. 596 01:13:55,764 --> 01:14:00,059 Tu te souviens comment Erich t'a invité chez nous à Tonndorf ? 597 01:14:00,894 --> 01:14:01,978 Oui. 598 01:14:03,313 --> 01:14:07,567 Aucune idée de comment nous allons payer notre maison avec mon mini salaire. 599 01:14:11,488 --> 01:14:13,114 Erich ne travaille-t-il pas ? 600 01:14:16,410 --> 01:14:17,910 Il a été licencié plus tôt cette année. 601 01:14:19,621 --> 01:14:23,666 Au lieu de chercher un nouvel emploi, il boit mon salaire. 602 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 Ici. 603 01:14:45,606 --> 01:14:47,064 Merci. 604 01:14:55,199 --> 01:14:57,700 Dois-je te prêter de l'argent ? - Non. 605 01:14:58,619 --> 01:15:00,536 Non, je ne veux pas de ça. 606 01:15:02,331 --> 01:15:03,873 C'est juste... 607 01:15:05,542 --> 01:15:09,295 J'ai rêvé que je ferais quelque chose dans la vie en plus de nettoyer les bureaux. 608 01:15:14,343 --> 01:15:18,262 Je vais finir mon service. Je ne voulais pas venir pleurer à chaudes larmes. 609 01:15:18,514 --> 01:15:19,764 Non, non. 610 01:15:21,725 --> 01:15:23,809 Tu ne veux rien boire ? 611 01:16:18,490 --> 01:16:21,200 Hé, pourquoi ça pue avec toi ça ne va pas, mec ? 612 01:16:21,451 --> 01:16:22,868 Je ne te comprends pas. - Ça pue. 613 01:16:23,120 --> 01:16:24,328 Je ne comprends pas. - Ça pue. 614 01:17:19,259 --> 01:17:21,719 Mec, Fritz, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 615 01:17:21,970 --> 01:17:23,971 Tu es pâle comme un ventre de poisson. 616 01:17:24,264 --> 01:17:27,725 J'ai mangé une saucisse en caoutchouc pour le déjeuner aujourd'hui. Sa barbe était déjà blanche. 617 01:17:27,976 --> 01:17:30,853 Non, ce n'est pas le boudin en caoutchouc. Tu dois boire moins. 618 01:17:31,104 --> 01:17:34,774 Je te le jure. Boire de l'alcool va te coûter la tête. 619 01:17:35,025 --> 01:17:36,817 Ici, un brelan. 620 01:17:37,944 --> 01:17:39,195 Buvez de l'eau. 621 01:17:40,489 --> 01:17:43,532 Un liquide inutile ! - Ouais, ça pourrait l'être. 622 01:17:44,284 --> 01:17:49,080 J'ai faim de toute façon. Allez Helga, Je vais nous chercher des plats à emporter au restaurant de hamburgers. 623 01:17:50,707 --> 01:17:54,377 Tu es sûr que tu ne veux rien ? - Oh mon Dieu, pas question. 624 01:18:08,934 --> 01:18:12,353 Ma sœur Frida vient nous rendre visite ce week-end. 625 01:18:14,314 --> 01:18:17,858 Elle est toute seule depuis qu'elle s'est séparée de son mari. 626 01:18:18,527 --> 01:18:19,985 Je t'aime. 627 01:18:21,988 --> 01:18:24,031 Maintenant, je veux te baiser. 628 01:18:31,873 --> 01:18:34,250 Je t'aime. Je t'aime, Helga. 629 01:18:34,710 --> 01:18:36,001 Je t'aime. 630 01:18:44,970 --> 01:18:47,096 Je t'aime. Je vais te baiser. 631 01:18:47,931 --> 01:18:49,515 Je vais te baiser. - Non! 632 01:18:55,313 --> 01:18:56,564 Je t'aime! 633 01:19:00,652 --> 01:19:01,652 Helga ! 634 01:19:42,068 --> 01:19:43,235 Connard! 635 01:19:44,154 --> 01:19:45,529 Connard! 636 01:19:46,740 --> 01:19:48,574 Espèce d'enfoiré de douilles ! 637 01:19:50,327 --> 01:19:53,037 Tu attends juste jusqu'à ce que je te rattrape. 638 01:19:54,039 --> 01:19:55,581 Putain de merde ! 639 01:19:56,792 --> 01:19:58,000 Ouvrez ! 640 01:19:58,585 --> 01:19:59,877 Ouvrez la porte ! 641 01:20:00,670 --> 01:20:02,713 Hé, putain de connard ! 642 01:20:03,298 --> 01:20:06,425 Nouvelles du trafic NDR. Attention : conducteur à sens unique. 643 01:20:06,927 --> 01:20:10,930 Un conducteur à sens unique sur l'autoroute en direction de Hambourg vers Hanovre. 644 01:20:11,223 --> 01:20:15,017 Entre Soltau sud et Fallingbostel une voiture va dans la mauvaise direction. 645 01:20:15,268 --> 01:20:16,602 S'il vous plaît, ne passez pas. 646 01:20:16,853 --> 01:20:19,021 Attention s'il vous plaît, dans les deux sens 647 01:20:19,272 --> 01:20:22,733 sur l'autoroute Hambourg-Hanovre. Un conducteur prend la mauvaise direction... 648 01:20:33,620 --> 01:20:38,374 Hé, la vieille dame qui était là la dernière fois était vraiment excitée. 649 01:20:40,669 --> 01:20:44,004 J'en ai emmené un autre récemment, elle était excitée aussi. 650 01:20:44,256 --> 01:20:45,589 Vous ne dites pas. 651 01:20:46,633 --> 01:20:50,469 Je l'ai baisée sous les aisselles, entre ses coudes, 652 01:20:50,929 --> 01:20:52,179 à l'arrière de son genou. 653 01:20:53,431 --> 01:20:55,266 Elle n'avait pas de chatte ? 654 01:20:56,893 --> 01:21:00,729 Tu peux faire ta chatte partout et nulle part. - C'est exact. 655 01:21:02,691 --> 01:21:05,317 Je pourrais manger des connards comme une salade de pommes de terre. 656 01:21:09,030 --> 01:21:10,823 Fête! Fiete est de retour. 657 01:21:11,658 --> 01:21:13,742 Oh mec ! - Hé, Fiete ! 658 01:21:15,912 --> 01:21:17,079 C'est génial. 659 01:21:20,667 --> 01:21:23,419 Hé, vieux chien, où étais-tu ? 660 01:21:26,089 --> 01:21:27,172 Nouveau travail. 661 01:21:29,259 --> 01:21:31,468 Ils t'ont donné les vêtements ? 662 01:21:34,681 --> 01:21:35,973 Ouais, ouais. 663 01:21:39,895 --> 01:21:41,979 J'ai aussi une nouvelle petite amie. 664 01:21:42,856 --> 01:21:44,773 Elle s'appelle Helga Denningsen. 665 01:21:45,400 --> 01:21:47,192 Eh bien, félicitations. 666 01:21:50,739 --> 01:21:52,156 Je l'emmènerai un jour. 667 01:21:53,533 --> 01:21:54,992 Ouais, fais ça. 668 01:21:55,785 --> 01:21:57,369 Que veux-tu boire ? 669 01:22:07,130 --> 01:22:08,589 Une tournée est pour moi ! 670 01:22:09,674 --> 01:22:11,300 Voilà une déclaration. 671 01:22:12,677 --> 01:22:14,553 Belle décision de Fiete. 672 01:22:25,231 --> 01:22:27,274 A votre santé ! - À la fête ! 673 01:22:28,526 --> 01:22:30,027 Pour moi! 674 01:22:37,243 --> 01:22:40,496 Adios, amigo, 675 01:22:41,539 --> 01:22:44,333 vous n'y pouvez rien. 676 01:22:45,418 --> 01:22:46,585 Anus. 677 01:22:46,836 --> 01:22:49,296 Je ne souhaite qu'une chose : 678 01:22:49,673 --> 01:22:52,091 que tu es heureux avec elle. 679 01:22:52,425 --> 01:22:53,884 Ici, ça vient de lui. 680 01:22:54,219 --> 01:22:57,262 Je vais mon propre chemin, 681 01:22:57,681 --> 01:23:01,767 et le chemin est long. 682 01:23:02,435 --> 01:23:05,896 Adios, amigo, 683 01:23:06,147 --> 01:23:09,858 les temps étaient bons tant qu'ils duraient. 684 01:23:24,874 --> 01:23:26,041 Merci. 685 01:23:33,591 --> 01:23:35,592 Où as-tu eu cette cicatrice ? 686 01:23:41,975 --> 01:23:44,268 J'ai été obligée de me prostituer. 687 01:23:46,563 --> 01:23:48,397 De 1937 jusqu'à la fin de la guerre. 688 01:23:52,944 --> 01:23:54,319 Camp de concentration. 689 01:23:57,824 --> 01:23:59,825 Mon père aussi était dans un camp. 690 01:24:01,161 --> 01:24:03,287 Parce qu'il était communiste. 691 01:24:35,904 --> 01:24:38,322 Hé gamin, Je vais le chercher pour toi ! 692 01:24:38,573 --> 01:24:39,823 Nous allons gérer. 693 01:25:00,804 --> 01:25:02,721 Ça ne marchera pas. 694 01:25:07,268 --> 01:25:11,021 Fermez-la! 695 01:27:46,844 --> 01:27:48,679 Oh mon Dieu ! 696 01:27:58,982 --> 01:28:00,774 Oh mon Dieu ! Espèce de cochon ! 697 01:28:02,318 --> 01:28:03,443 Espèce de cochon. 698 01:29:09,635 --> 01:29:11,303 Tu te cochonnes. 699 01:29:12,638 --> 01:29:14,765 Clochard! Fils de cochon. 700 01:29:15,933 --> 01:29:17,184 Rat! 701 01:29:18,603 --> 01:29:20,062 Enfoiré de cochons de merde. 702 01:29:20,980 --> 01:29:22,230 Vous... 703 01:29:23,566 --> 01:29:24,816 Vomir de la pisse. 704 01:29:26,110 --> 01:29:28,570 Espèce de connard. 705 01:29:29,989 --> 01:29:31,740 Connard. 706 01:29:32,784 --> 01:29:34,326 Tu as une plaie purulente. 707 01:29:36,496 --> 01:29:38,121 Maintenant tu es... 708 01:30:27,213 --> 01:30:29,131 Maintenant ! Mourir! 709 01:30:53,906 --> 01:30:56,324 Mourir! 710 01:34:27,703 --> 01:34:29,871 Que faites-vous ici? - Rien. 711 01:34:30,247 --> 01:34:32,207 Rien de tel. 712 01:34:32,917 --> 01:34:36,252 Tu attends quelqu'un ? - Non, j'y vais bientôt. 713 01:34:36,879 --> 01:34:39,130 Regardez ce que je porte. 714 01:34:39,548 --> 01:34:41,049 Allez, regarde. 715 01:34:43,135 --> 01:34:44,969 Je suis généreusement habillé. 716 01:34:46,263 --> 01:34:50,308 Je fais des dons. Je t'offrirai une saucisse si tu veux. 717 01:34:59,860 --> 01:35:02,237 J'étais mignonne quand j'étais une jeune femme. 718 01:35:02,738 --> 01:35:04,906 Ce n'est pas une beauté, mais c'est mignon. Doux. 719 01:35:05,449 --> 01:35:08,993 J'étais du genre dont les hommes sont tombés amoureux rapidement. 720 01:35:09,787 --> 01:35:13,415 Vous ne pouvez plus imaginer ça, n'est-ce pas ? Mais c'est vrai. 721 01:35:15,167 --> 01:35:19,254 Le jour de mon 52ème anniversaire, Je voulais sauter dans le port. 722 01:35:19,505 --> 01:35:23,007 Mais quelqu'un m'a discuté, et je suis allé avec lui. 723 01:35:24,009 --> 01:35:26,761 Le lendemain, je l'ai reporté à ce moment-là. 724 01:35:27,096 --> 01:35:31,266 Depuis, les choses se sont déroulées comme ça. - Tu peux te taire ? J'ai envie de baiser. 725 01:35:31,517 --> 01:35:35,520 Je ne veux pas baiser. Je ne peux pas. J'ai des douleurs au ventre. 726 01:35:36,397 --> 01:35:39,858 Même la moindre pression provoque de graves... 727 01:35:43,154 --> 01:35:44,529 Arrêtez ça ! 728 01:35:50,035 --> 01:35:52,579 J'ai le ventre ouvert, ça saigne. 729 01:35:54,331 --> 01:35:56,708 Ma merde est toujours pleine de sang. 730 01:35:57,460 --> 01:36:00,587 Comme mes règles, seulement du connard ! 731 01:36:03,174 --> 01:36:05,592 Je n'ose pas aller chez le médecin. 732 01:36:06,802 --> 01:36:10,305 je ne suis pas assuré, et je n'ai pas l'argent. 733 01:36:31,619 --> 01:36:35,288 Quelle quantité d’ail dois-je mettre dans le tzatziki ? 734 01:36:38,375 --> 01:36:40,043 Chérie, fais-moi un bisou. 735 01:36:40,294 --> 01:36:42,378 De quoi parles-tu? Êtes-vous fou? 736 01:36:42,922 --> 01:36:45,340 Vous pouvez utiliser votre propre langue 737 01:36:45,591 --> 01:36:47,926 sur moi plus souvent. 738 01:36:50,179 --> 01:36:51,888 A votre santé ! 739 01:36:57,937 --> 01:37:00,730 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a, petit gars ? 740 01:37:01,273 --> 01:37:02,690 Donnez-lui de la soupe. 741 01:37:30,553 --> 01:37:31,678 Qu'est ce que c'est? 742 01:37:31,929 --> 01:37:32,971 Sortons d'ici ! 743 01:37:33,222 --> 01:37:34,222 Sainte mère de Dieu ! 744 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 Lefteri, fais quelque chose ! 745 01:37:35,891 --> 01:37:37,016 Putain de voisin ! 746 01:37:39,395 --> 01:37:41,187 Tu veux y aller ? - Ouais. 747 01:37:41,438 --> 01:37:43,815 Dans le « Gant d'Or » ? - Ouais. 748 01:37:44,984 --> 01:37:48,027 J'y suis allé. - Vous y êtes allé ? 749 01:37:48,904 --> 01:37:51,239 C'est un peu dur, mais c'est cool. 750 01:37:53,617 --> 01:37:55,660 Les gens normaux y entrent aussi. 751 01:37:56,328 --> 01:37:58,746 Allez, tu vas aimer. 752 01:38:19,351 --> 01:38:20,602 Cool, hein ? 753 01:38:48,005 --> 01:38:50,131 Je reviens tout de suite. - D'ACCORD. 754 01:38:58,641 --> 01:39:00,099 Hé, bébé, quoi de neuf ? 755 01:39:01,810 --> 01:39:05,063 Je vais t'offrir un verre. - J'en ai déjà un. 756 01:39:05,356 --> 01:39:08,483 Ouais, c'est vrai, du soda à l'orange ? J'achète du champagne. 757 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 Bonjour. 758 01:39:30,631 --> 01:39:32,090 Vous saluez un officier 759 01:39:32,341 --> 01:39:34,634 avec ta bite dans la main, tu es un arnaqueur ? 760 01:39:34,885 --> 01:39:37,011 Face au mur, ayez l'air vif. 761 01:39:39,515 --> 01:39:40,723 Désolé. 762 01:39:48,732 --> 01:39:51,359 Restez immobile. Ne vous retournez pas. 763 01:39:52,361 --> 01:39:54,195 Restez comme ça. 764 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 C'est bien. 765 01:39:58,784 --> 01:39:59,951 Continuez simplement. 766 01:40:10,421 --> 01:40:11,546 A l'aise. 767 01:40:29,898 --> 01:40:31,649 Écoute, j'ai une idée : 768 01:40:32,026 --> 01:40:34,902 Nous allons rouler un peu dans ma Daimler. 769 01:40:35,279 --> 01:40:36,904 Vous aimez Daimler, n'est-ce pas ? 770 01:40:37,823 --> 01:40:39,741 Tout le monde aime Daimler. 771 01:40:40,993 --> 01:40:42,827 Les DaimIers sont des DaimIers. 772 01:40:43,245 --> 01:40:44,662 Alors maintenant tu sais. 773 01:40:45,622 --> 01:40:47,498 Hé, et notre balade ? 774 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 Willi ? 775 01:41:33,754 --> 01:41:35,922 Willi, je rentre à la maison maintenant. 776 01:41:41,011 --> 01:41:42,970 Willi, dois-je demander de l'aide ? 777 01:41:43,931 --> 01:41:44,972 Non! 778 01:41:45,432 --> 01:41:46,682 Rentrez chez vous ! 779 01:41:48,143 --> 01:41:49,685 Est-ce que tu vas être malade ? 780 01:41:53,899 --> 01:41:54,982 Willi ? 781 01:41:58,278 --> 01:41:59,278 Allez-y, prêt ! 782 01:42:20,843 --> 01:42:22,593 Où est ma pompe à vélo ? 783 01:43:52,184 --> 01:43:55,478 Quelqu'un est en train de passer. - Hé, tu ne peux pas passer par ici ! 784 01:43:55,729 --> 01:43:58,064 J'habite ici. - Ça n'a pas d'importance. - Mais j'habite ici. 785 01:43:58,315 --> 01:43:59,899 Où? - Dans le grenier. 786 01:44:00,150 --> 01:44:03,611 Le grenier ? Quel est ton nom? -Honka. - D'ACCORD. Attendez ici. 787 01:44:03,862 --> 01:44:05,154 Ce qui s'est passé? 788 01:44:06,698 --> 01:44:09,784 Les Grecs ont oublié pour éteindre le poêle. 789 01:44:19,962 --> 01:44:22,046 Lefteri! Garde! 790 01:44:23,465 --> 01:44:24,632 Le feu est fini ! 791 01:44:39,606 --> 01:44:40,940 Le feu est éteint. - Bien. 792 01:44:41,191 --> 01:44:45,486 As-tu encore de l'oxygène ? Vérifiez le grenier et recherchez des points chauds. 793 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 M. Honka! 794 01:45:54,431 --> 01:45:56,307 Tu vis dans le grenier ? 795 01:45:56,975 --> 01:45:59,352 Ne viens-tu pas de dire tu vis dans le grenier ? 796 01:45:59,644 --> 01:46:02,730 Tu vis dans le grenier tu viens de dire, n'est-ce pas ? 797 01:46:05,233 --> 01:46:07,902 Si j'ai dit cela, cela doit être exact. 798 01:46:08,528 --> 01:46:09,528 Oui Monsieur. 799 01:46:12,032 --> 01:46:14,742 L'homme se rend à la gare. Emmenez-le. 800 01:46:18,955 --> 01:46:20,373 Faites de la place, s'il vous plaît. 801 01:49:47,205 --> 01:49:51,834 Sous-titrage par SUBS Hambourg Brenda Benthien, Lynn Johansson